1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ música tema tocando] 2 00:00:16,141 --> 00:00:17,142 [♪ música termina] 3 00:00:17,226 --> 00:00:20,354 [Jerry Seinfeld] Este é um Modelo T da primeira edição de 1908, 4 00:00:20,437 --> 00:00:22,523 com um argumento decisivo pneumático de 30 polegadas. 5 00:00:22,606 --> 00:00:26,777 Uma velocidade máxima de 42 milhas por hora, e uma manivela de níquel antiquada. 6 00:00:26,860 --> 00:00:31,114 Falando em manivelas obsoletas, aqui está o proprietário, C. Montgomery Burns. 7 00:00:31,198 --> 00:00:34,993 Você terá que forçar este carro da minha mão fria e morta. 8 00:00:36,203 --> 00:00:38,038 Hum. Bom trabalho. 9 00:00:38,121 --> 00:00:42,125 [Jerry] Tudo isso para o episódio de hoje de comediantes em carros Kvetching. 10 00:00:42,209 --> 00:00:44,503 Com meu convidado Krusty, o Palhaço. 11 00:00:44,586 --> 00:00:46,547 As faculdades de hoje são muito PC. 12 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 Não me fale sobre as faculdades de hoje. 13 00:00:49,341 --> 00:00:53,971 Aparentemente, os universitários não gostam meu personagem Ho Chi Minnow não é mais. 14 00:00:54,054 --> 00:00:57,557 O que há para não gostar? É um peixe comunista! 15 00:00:57,641 --> 00:01:00,477 Oh, eu gostaria de poder fazer bobagens como você, Jerry. 16 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Bobagem. Palavra engraçada. Qual é o plural? "Insensato"? 17 00:01:04,648 --> 00:01:07,985 Isso parece você estará caminhando imprudentemente para casa. [risos] 18 00:01:08,068 --> 00:01:12,030 Cada vez que um comediante rico corre sem ideias, ele faz um show de automóveis. 19 00:01:12,114 --> 00:01:13,991 [♪ música tocando à distância] 20 00:01:14,074 --> 00:01:16,910 Ah, não. É Carpool Karaokê. 21 00:01:16,994 --> 00:01:17,995 [pneus cantam] 22 00:01:20,080 --> 00:01:21,206 ♪ Shoo-be-dee-bop-bop-bop ♪ 23 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 ♪ Ligue para o 911 ♪ 24 00:01:23,834 --> 00:01:26,753 Bocejo. Tudo é tão "estúpido". 25 00:01:26,837 --> 00:01:28,046 Agricultores. 26 00:01:28,714 --> 00:01:29,923 Bazinga saiu. 27 00:01:30,007 --> 00:01:31,800 Muita porcaria. 28 00:01:31,883 --> 00:01:33,635 Muitas pulgas. 29 00:01:33,719 --> 00:01:35,971 Nunca assistimos o que eu quero assistir. 30 00:01:36,054 --> 00:01:37,973 OK. O que você quer assistir? 31 00:01:38,056 --> 00:01:40,100 Oh. [risos] Eu não pensei que conseguiria o que queria. 32 00:01:40,183 --> 00:01:42,936 [rindo] Tanta pressão. 33 00:01:43,020 --> 00:01:46,523 OK. Varrendo 1000 canais e… 34 00:01:47,607 --> 00:01:48,692 nada de bom. 35 00:01:48,775 --> 00:01:52,696 Mãe, talvez você pudesse contar uma história sobre nós quando éramos mais jovens. 36 00:01:52,779 --> 00:01:57,409 Hum, já fizemos isso algumas vezes. Não tenho certeza de quais histórias sobraram. 37 00:01:57,492 --> 00:02:00,537 O primeiro dente da Maggie, o último dente do vovô, 38 00:02:00,620 --> 00:02:03,915 a vez que Homer pensou ele inventou a pizza de massa recheada. 39 00:02:03,999 --> 00:02:05,584 Eu inventei isso. 40 00:02:05,667 --> 00:02:08,628 Eu sou o Thomas Edison de rechear coisas com queijo. 41 00:02:08,712 --> 00:02:09,880 Incluindo você mesmo. 42 00:02:09,963 --> 00:02:11,715 [geme] Por que você, pequeno. 43 00:02:11,798 --> 00:02:16,720 [grunhidos] Seu estrangulamento primitivo não é páreo para pinças de lareira. 44 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 [sufocando] 45 00:02:20,974 --> 00:02:22,184 [rindo] 46 00:02:23,226 --> 00:02:24,227 [expira bruscamente] 47 00:02:24,311 --> 00:02:26,438 Acabamos de criar algumas lembranças, garoto. 48 00:02:30,192 --> 00:02:32,819 Bem, pelo menos usamos a lareira pela primeira vez. 49 00:02:32,903 --> 00:02:35,030 E isso me lembra uma história. 50 00:02:35,113 --> 00:02:38,283 É uma história de um momento muito triste, 51 00:02:38,367 --> 00:02:43,664 uma época em que pensávamos Bart pode ser um menino verdadeiramente mau. 52 00:02:43,747 --> 00:02:45,123 Foi há quatro anos. 53 00:02:45,207 --> 00:02:50,045 Bart tinha seis anos e Homer era gentilmente lendo a pequena Lisa para dormir. 54 00:02:51,421 --> 00:02:55,384 "O passarinho assustado se aproximou para a pá a vapor. 55 00:02:55,467 --> 00:02:57,969 Você é minha mãe? Perguntou o pássaro. 56 00:02:58,053 --> 00:03:00,639 A pá a vapor disse, bufar!" 57 00:03:03,642 --> 00:03:05,394 Esta história é assustadora. 58 00:03:05,477 --> 00:03:08,522 Ok, tudo bem. Nós vamos ler um livro totalmente nada assustador 59 00:03:08,605 --> 00:03:12,567 cerca de duas crianças perdidas prestes a ser comido por uma bruxa. 60 00:03:12,651 --> 00:03:13,985 [grita] 61 00:03:14,069 --> 00:03:17,656 [respirando pesadamente] Bruxas, pás a vapor, calças vazias. 62 00:03:17,739 --> 00:03:20,325 Mais uma coisa e eu vou gritar. 63 00:03:20,409 --> 00:03:22,452 Peguei um sapo, peguei um sapo. 64 00:03:22,536 --> 00:03:23,995 Ah, sim. Para onde ele foi? 65 00:03:24,579 --> 00:03:26,331 [coaxa] 66 00:03:28,917 --> 00:03:30,502 [Marge] O que está acontecendo aí? 67 00:03:30,585 --> 00:03:32,379 Rapaz, pare de assustar sua irmã. 68 00:03:33,255 --> 00:03:34,339 [arrepios] 69 00:03:34,423 --> 00:03:38,260 Ainda tenho pesadelos com aquele sapo. Muito obrigado, Barto. 70 00:03:38,343 --> 00:03:40,804 Ei, minha vida foi ótima antes de você aparecer. 71 00:03:40,887 --> 00:03:43,515 -Eu não pedi para nascer. -Sim, você fez. 72 00:03:43,598 --> 00:03:45,892 -Não, eu não fiz. -Fez, fez, fez. 73 00:03:45,976 --> 00:03:48,895 [risos] Crianças, crianças, vocês dois são indesejados. 74 00:03:48,979 --> 00:03:50,897 Agora, vamos voltar à história. 75 00:03:50,981 --> 00:03:52,941 [Marge] O que cria um mau comportamento? 76 00:03:53,024 --> 00:03:58,196 Em alguns casos, pode ser um pai que ocasionalmente é imprudente. 77 00:03:58,280 --> 00:03:59,281 [arrotos] 78 00:03:59,364 --> 00:04:01,032 [Vovô] Dizendo Homero foi ocasionalmente imprudente 79 00:04:01,116 --> 00:04:03,577 é como dizer que Shamu às vezes é uma baleia. 80 00:04:03,660 --> 00:04:05,871 Você sabia havia nove Shamus diferentes? 81 00:04:05,954 --> 00:04:10,083 Eu os classificaria desta forma seis, cinco, dois, três - 82 00:04:10,167 --> 00:04:12,544 Não estamos classificando Shamus novamente. 83 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Vou apenas concluir dizendo: uma baleia em cativeiro dura apenas uma semana. 84 00:04:17,132 --> 00:04:19,926 É uma boa semana. Exceto nas últimas duas horas. 85 00:04:20,010 --> 00:04:24,848 Como eu estava dizendo, às vezes seu pai até esqueci que você estava lá. 86 00:04:30,645 --> 00:04:33,732 Hum. Cenoura. 87 00:04:33,815 --> 00:04:37,277 Homer, tem mais alguém aqui quem poderia querer aquele biscoito. 88 00:04:37,360 --> 00:04:38,779 Ah. Desculpe, garoto. 89 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Eca. Cenoura. [geme] 90 00:04:43,533 --> 00:04:45,577 Você sabe, quanto mais Eu penso sobre isso, Homie, 91 00:04:45,660 --> 00:04:49,164 Acho que você pode ser um pai desconectado. 92 00:04:49,247 --> 00:04:50,707 Eu desconectei? 93 00:04:53,543 --> 00:04:54,795 -[geme] -[rosna] 94 00:04:54,878 --> 00:04:59,382 Ouça, imbecil, se você não se relacionar com ele em breve, teremos problemas. 95 00:04:59,466 --> 00:05:03,053 Sempre que você me chama de imbecil, significa que algo está muito ruim. 96 00:05:03,136 --> 00:05:05,138 Isso mesmo, senhor. 97 00:05:05,222 --> 00:05:06,765 O senhor é pior que o imbecil. 98 00:05:07,474 --> 00:05:09,351 Como estamos tendo problemas para nos comunicar, 99 00:05:09,434 --> 00:05:12,270 usaremos este quadro branco para dizer um ao outro como nos sentimos. 100 00:05:12,354 --> 00:05:15,607 [Marge] Mas mesmo quando Homer tentou ajudar, não ajudou. 101 00:05:19,569 --> 00:05:21,696 Sua vez, garoto. Escreva como você se sente. 102 00:05:21,780 --> 00:05:23,156 -Eu-- -Não, não, não, não. 103 00:05:23,240 --> 00:05:26,743 Você não deveria usar aquela mão. Tente novamente, filho. 104 00:05:29,788 --> 00:05:30,789 Ainda errado. 105 00:05:31,331 --> 00:05:32,332 Ei! 106 00:05:33,041 --> 00:05:35,126 Esta é a mão que quero usar. 107 00:05:35,836 --> 00:05:40,799 Esta é a mão que o mundo quer que você usar. Ouça o mundo. 108 00:05:40,882 --> 00:05:41,925 Nunca! 109 00:05:46,346 --> 00:05:50,267 [geme] Repita comigo: "Certo é certo." 110 00:05:50,350 --> 00:05:51,560 Certo é errado! 111 00:05:53,186 --> 00:05:56,231 [suspira] É tão difícil ser um bom pai. 112 00:05:56,314 --> 00:05:59,734 Como as pessoas criaram os filhos antes da fita adesiva? 113 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [Marge] Chegou onde tudo que Bart conseguia pensar 114 00:06:01,903 --> 00:06:03,905 era o quão bravo ele estava com Homer. 115 00:06:08,535 --> 00:06:12,789 Ótimas notícias! O médico diz Não sou estúpido como todo mundo pensa. 116 00:06:12,873 --> 00:06:14,791 Eu só precisava de óculos. 117 00:06:15,959 --> 00:06:17,627 [♪ música sonhadora tocando] 118 00:06:19,045 --> 00:06:20,297 [♪ a música para] 119 00:06:20,380 --> 00:06:23,884 Aposto que você não esperava isso. Ha-ha! 120 00:06:24,843 --> 00:06:29,973 Ha-ha? Eu nunca disse isso antes. É lindo. 121 00:06:30,974 --> 00:06:32,058 Ha-ha! 122 00:06:32,851 --> 00:06:34,060 Ha-ha! 123 00:06:34,728 --> 00:06:35,937 Ha-ha! 124 00:06:36,021 --> 00:06:38,690 Esses "ha-ha", eles falam comigo. 125 00:06:38,773 --> 00:06:45,113 Não quero mais ser médico. Eu quero ser um valentão. [grunhidos] 126 00:06:45,196 --> 00:06:48,450 Bart, você não deseja que alguém enfrentaria os valentões? 127 00:06:51,369 --> 00:06:54,164 [Homero] Ha-ha! Ei, isso é ótimo. 128 00:06:58,251 --> 00:07:00,003 O que você está planejando, garoto? Vingança? 129 00:07:00,086 --> 00:07:02,422 Alguns agressores precisam aprender uma lição. 130 00:07:03,506 --> 00:07:06,718 Ah, eu entendo. De volta ao double-ya double-ya two-ble-ya, 131 00:07:06,801 --> 00:07:09,095 Lutei contra os maiores valentões do mundo. 132 00:07:09,179 --> 00:07:10,221 Tem alguma granada? 133 00:07:10,305 --> 00:07:13,224 Não. Usei o último ontem para aquecer minha sopa. 134 00:07:13,308 --> 00:07:15,393 Oh, que bobagem eu digo. 135 00:07:21,858 --> 00:07:25,278 [♪ "La Gazza Iadra: Abertura" tocando] 136 00:07:36,581 --> 00:07:39,584 -Ai, caramba! -Por que, por que, por que? Ah! 137 00:07:40,210 --> 00:07:42,128 Minha primeira pegadinha. 138 00:07:42,212 --> 00:07:44,130 Bart machucou o papai! 139 00:07:44,214 --> 00:07:49,135 Minha primeira fofoca. Quando eu soube pela primeira vez meus dois sapatos eram bons. 140 00:07:49,219 --> 00:07:50,804 Lisa é uma merda! 141 00:07:50,887 --> 00:07:53,264 Uma das muitas Lisa é uma merda. 142 00:07:53,348 --> 00:07:54,557 Bart, seja gentil. 143 00:07:55,058 --> 00:07:58,561 Pai Celestial, Lisa é uma merda. Lisa é uma merda. Amém. 144 00:07:58,645 --> 00:08:03,358 Enquanto isso, de volta ao passado, Bart estava agindo tão mal quanto hoje. 145 00:08:03,441 --> 00:08:05,777 Mas naquela época não sabíamos por quê. 146 00:08:06,820 --> 00:08:10,824 Homer, receio que Bart pode ser uma... [sussurra] ...semente ruim. 147 00:08:10,907 --> 00:08:13,118 Semente ruim? O que isso significa? 148 00:08:13,201 --> 00:08:16,830 -Ele é um malvado. -Um nunca fazer o quê? 149 00:08:16,913 --> 00:08:18,790 Ele não é nada bom! 150 00:08:18,873 --> 00:08:20,500 [chora] 151 00:08:24,963 --> 00:08:29,384 [Marge] Tentamos de tudo, Reverendo recomendado para corrigir o mau comportamento de Bart. 152 00:08:29,467 --> 00:08:35,098 Oração, ignorando, doando US$ 20. Nada funcionou. 153 00:08:35,181 --> 00:08:38,351 Minha recomendação é uma doação maior. 154 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Obrigado por nada. 155 00:08:41,146 --> 00:08:44,315 [♪ "A Quick One, While He's Away" tocando] 156 00:09:19,100 --> 00:09:20,101 [grunhidos] 157 00:09:20,602 --> 00:09:24,064 Eu preciso de reforços. Me levante de volta. Literalmente. 158 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 [risos] 159 00:09:25,690 --> 00:09:27,025 Ah, você acha isso engraçado, né? 160 00:09:27,108 --> 00:09:31,029 Um homem gordo correndo e escorregando em um brinquedo. [gagueja] Isso é hilário. 161 00:09:32,906 --> 00:09:34,657 Sim, bem, eu meio que entendi. 162 00:09:34,741 --> 00:09:37,744 [Marge] Nós decidimos você precisava de ajuda profissional. 163 00:09:40,121 --> 00:09:42,040 Farei tudo o que puder. 164 00:09:42,123 --> 00:09:43,124 Doutor? 165 00:09:45,251 --> 00:09:48,671 Oh, eu vejo. estou com medo Bart terá que consultar um especialista. 166 00:09:48,755 --> 00:09:51,091 Tenho tarefas mais urgentes. 167 00:09:52,217 --> 00:09:55,386 -Viseira Pfizer? -Não se importe se eu fizer isso. 168 00:09:59,641 --> 00:10:03,561 É normal para meninos da idade do Bart para testar os limites com seus pais. 169 00:10:03,645 --> 00:10:06,481 Vamos dar uma olhada no arquivo do Bart. Vamos ver. 170 00:10:07,107 --> 00:10:09,150 Carregando, carregando. 171 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Carregando. 172 00:10:18,076 --> 00:10:21,079 Oh meu Deus. Ele está atacando seu avô. 173 00:10:21,162 --> 00:10:22,580 Esse é o pai dele. 174 00:10:22,664 --> 00:10:24,999 Ele envelheceu tanto aquele pobre homem? 175 00:10:31,506 --> 00:10:32,507 O que? 176 00:10:32,590 --> 00:10:34,092 Homero tem 38 anos. 177 00:10:34,592 --> 00:10:35,635 Querido Deus. 178 00:10:36,469 --> 00:10:38,847 Bart, você é um garoto muito especial. 179 00:10:38,930 --> 00:10:43,560 E às vezes garotos especiais precisa ir a lugares especiais. 180 00:10:43,643 --> 00:10:46,521 [gritando à distância] 181 00:10:46,604 --> 00:10:49,566 [risos] Não se preocupe, esse não é um dos nossos filhos. 182 00:10:49,649 --> 00:10:52,360 É um dos filmes de terror nós os deixamos assistir. 183 00:10:52,443 --> 00:10:55,071 Este não é o lugar onde meu filho pertence. 184 00:10:56,698 --> 00:10:58,783 Desculpe, não depende de você. 185 00:10:58,867 --> 00:11:03,788 Depende da autoridade final na parentalidade compassiva: lei estadual. 186 00:11:03,872 --> 00:11:05,915 A lei? Ele é apenas um garoto. 187 00:11:05,999 --> 00:11:07,333 Para ser encarcerado, 188 00:11:07,417 --> 00:11:10,795 a criança tem que saber a diferença entre o certo e o errado. 189 00:11:10,879 --> 00:11:14,465 Ah, eu sei. Certo é errado. Certo é errado. 190 00:11:14,549 --> 00:11:20,972 OK. Eu só vou dizer isso. O menino é um P-S-Y-C-H-O. 191 00:11:21,055 --> 00:11:22,140 Psicopata! 192 00:11:22,223 --> 00:11:24,517 E aí está sua segunda opinião. 193 00:11:24,601 --> 00:11:29,314 Com uma ordem judicial de emergência, podemos leve-o imediatamente para esta instalação. 194 00:11:29,397 --> 00:11:31,441 Os assistentes sociais virão segunda-feira 195 00:11:31,524 --> 00:11:35,612 em uma van sem janelas disfarçada como um caminhão de sorvete colorido. 196 00:11:35,695 --> 00:11:36,946 Não! 197 00:11:37,030 --> 00:11:38,489 É para o bem do Bart. 198 00:11:38,573 --> 00:11:41,451 Temos que pegá-lo desta situação horrível em que ele está. 199 00:11:41,534 --> 00:11:43,119 Você quer dizer nossa casa? 200 00:11:43,203 --> 00:11:48,208 Não é sua casa. As pessoas terríveis nele. A casa parece absolutamente adorável. 201 00:11:48,291 --> 00:11:50,001 Obrigado. Eu tento. 202 00:11:50,084 --> 00:11:53,379 Mas antes de sair deste escritório, Bart, você ganha um presente. 203 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 Ah, doce. Hum. 204 00:11:57,967 --> 00:12:01,804 Isso não são doces, são remédios, e você acabou de tirar o valor de um ano. 205 00:12:05,558 --> 00:12:07,727 Ok, ok. Quando eles aparecem, 206 00:12:07,810 --> 00:12:10,980 só temos que convencê-los somos legais e normais. 207 00:12:11,064 --> 00:12:12,690 Legal e normal. 208 00:12:12,774 --> 00:12:14,692 Ah, estamos condenados. 209 00:12:19,155 --> 00:12:21,157 [resmunga] Ah, não. 210 00:12:21,241 --> 00:12:23,243 [chora] Ah... 211 00:12:23,326 --> 00:12:24,369 [ronca] 212 00:12:30,416 --> 00:12:32,669 Bem-vindo ao Baby Juvie, garoto. 213 00:12:32,752 --> 00:12:35,296 Isso é tão injusto. Ele é apenas um garoto. 214 00:12:35,380 --> 00:12:37,924 Não há idade mínima para detenção na América. 215 00:12:38,007 --> 00:12:41,094 Na Flórida, por exemplo, tem apenas sete anos. 216 00:12:41,177 --> 00:12:42,929 Como posso saber tudo isso no meu sonho? 217 00:12:43,012 --> 00:12:45,848 Oh, você está "bagunçando". Dormindo enquanto pesquisava no Google. 218 00:12:48,351 --> 00:12:50,395 Leve-o embora, brinquedos. 219 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 Sentimos muito sua falta, garoto. 220 00:12:57,318 --> 00:12:59,904 [jogo apitando, badalando] 221 00:12:59,988 --> 00:13:03,908 [gravador] A vaca diz... [imitando vaca]… Moo! 222 00:13:05,118 --> 00:13:09,038 Isso é um telefonema você nunca quer conseguir. [chora] 223 00:13:10,290 --> 00:13:15,545 Você sabe o que isso significa? Isso mesmo. São todas as vezes que chorei. 224 00:13:15,628 --> 00:13:17,964 Disse para você não ler a Web de Charlotte. 225 00:13:18,047 --> 00:13:21,301 Como devo conhecer aranhas tem uma vida útil tão curta? 226 00:13:21,384 --> 00:13:22,969 Vou encurtar sua vida. 227 00:13:23,052 --> 00:13:24,220 [ambos grunhindo] 228 00:13:24,304 --> 00:13:26,681 Você mantém o nome de Charlotte da sua boca. 229 00:13:27,473 --> 00:13:28,641 Jogue-os no buraco. 230 00:13:32,937 --> 00:13:34,063 [chora] 231 00:13:44,949 --> 00:13:46,451 [eletricidade crepita] 232 00:13:48,327 --> 00:13:50,621 Filho, estou tirando você daqui. 233 00:13:56,961 --> 00:13:58,880 [gritando] 234 00:14:00,381 --> 00:14:02,133 Graças a Deus isso é apenas um sonho. 235 00:14:02,216 --> 00:14:08,806 [gritando] Eu... deveria... ter... verificado… relatórios de consumidores! 236 00:14:14,562 --> 00:14:17,148 [♪ "Trois Gymnopédies: Première Gymnopédie" tocando] 237 00:14:20,568 --> 00:14:23,237 [Bart ri] 238 00:14:23,321 --> 00:14:26,240 [geme] 239 00:14:33,289 --> 00:14:35,458 [chora] Eu tenho que salvá-lo. 240 00:14:37,794 --> 00:14:42,048 Garoto, não vou deixar que eles te condenem para uma vida de saúde mental. 241 00:14:42,131 --> 00:14:43,174 [geme] 242 00:14:43,257 --> 00:14:45,051 eu não sei se você é um garoto mau ou não, 243 00:14:45,134 --> 00:14:47,804 mas vamos dirigir até descobrirmos o que há de errado com você. 244 00:14:47,887 --> 00:14:50,681 -Bem, se você quer saber... -Podemos conversar no carro. 245 00:14:50,765 --> 00:14:54,102 Além disso, não fale no carro. Estarei tocando esportes no rádio. 246 00:14:54,852 --> 00:14:57,188 [locutor esportivo na rádio] Vamos, Steve, se os jogadores da liga principal 247 00:14:57,271 --> 00:14:58,940 só sabia como brigar com um homem na terceira, 248 00:14:59,023 --> 00:15:00,942 nós nem iríamos estar tendo essa conversa. 249 00:15:01,025 --> 00:15:04,112 Estaríamos comendo um cachorro-quente com sua irmã. 250 00:15:04,195 --> 00:15:05,530 [geme] 251 00:15:08,616 --> 00:15:14,163 Eu estava viajando para salvar meu filho, mas você sabe quem eu estava realmente salvando? 252 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 -Você mesmo. -Você gostaria de contar a história, Lisa? 253 00:15:18,167 --> 00:15:19,710 -Na verdade. -Eu gostaria que você fizesse. 254 00:15:19,794 --> 00:15:20,962 Você é muito melhor que eu. 255 00:15:21,045 --> 00:15:25,007 Obrigado. [risos] Eu vou. Se você não se importa, vou fazer um podcast também. 256 00:15:25,091 --> 00:15:28,219 Esta é Lisa Simpson com idiotas de cidade pequena. 257 00:15:28,302 --> 00:15:32,723 Pai e filho precisaram fugir, mas primeiro eles precisavam de suprimentos essenciais. 258 00:15:35,101 --> 00:15:36,561 [pneus cantam] 259 00:15:36,644 --> 00:15:37,979 Oh meu Deus. Eles nos encontraram. 260 00:15:38,062 --> 00:15:40,982 Relaxe, amigo. Eles estão aqui para os donuts, não para você. 261 00:15:41,065 --> 00:15:43,693 Dizem por aí que é dia de donut grátis. 262 00:15:43,776 --> 00:15:45,736 Receio que você tenha sido mal informado. 263 00:15:45,820 --> 00:15:48,739 -Bem, é café grátis na compra-- -Temo que não. 264 00:15:48,823 --> 00:15:51,492 Bem, você está vindo para o centro para onde eu moro, 265 00:15:51,576 --> 00:15:54,453 para ensinar minha esposa como fazer donuts. Vamos. 266 00:16:00,168 --> 00:16:02,461 [Homero] Olhe para ele. Depois de causar todo esse problema. 267 00:16:02,545 --> 00:16:05,381 Ele é uma dor no pescoço. Ele é incontrolável. Ele é… 268 00:16:05,464 --> 00:16:06,674 [gorgoleja] 269 00:16:06,757 --> 00:16:09,302 [suspira] Ele sou eu. 270 00:16:11,137 --> 00:16:14,807 Filho, para você, o último donut. Caramba. 271 00:16:16,642 --> 00:16:17,935 Obrigado, cara. 272 00:16:19,854 --> 00:16:23,316 Ah. Ser pai finalmente vale a pena. 273 00:16:24,358 --> 00:16:27,153 Como eu fiz isso? Lou, estou com medo. 274 00:16:30,740 --> 00:16:33,492 -É melhor partirmos. -Amscray? O que isso significa? 275 00:16:33,576 --> 00:16:36,746 Não sei e provavelmente nunca saberei. Agora temos que fugir. 276 00:16:38,497 --> 00:16:40,374 [corujas piando] 277 00:16:41,959 --> 00:16:43,169 O que é esse lixo? 278 00:16:43,252 --> 00:16:46,756 Ah, eu viria aqui quando as coisas ficaram complicadas com meu pai. 279 00:16:46,839 --> 00:16:48,341 [♪ "A quem posso recorrer" tocando] 280 00:16:48,424 --> 00:16:51,344 ♪ Com você eu poderia aprender ♪ 281 00:16:51,427 --> 00:16:52,428 ♪ Com você… ♪ 282 00:16:52,511 --> 00:16:53,512 [♪ música para] 283 00:16:54,430 --> 00:16:56,849 Myrna, Myrna, por que você me deixou? 284 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Pai, já se passaram dez anos, e o nome dela é Mona. 285 00:16:59,268 --> 00:17:00,895 Não me diga como sofrer. 286 00:17:01,395 --> 00:17:02,396 [geme] 287 00:17:04,440 --> 00:17:06,984 Quem você acha que está consolando? Debandar! 288 00:17:07,652 --> 00:17:09,987 [soluços] Ninguém me ama. 289 00:17:11,113 --> 00:17:13,032 [suspira] 290 00:17:13,824 --> 00:17:19,288 Você sabe, talvez a insensibilidade do meu pai para mim levou à minha insensibilidade para com você. 291 00:17:19,372 --> 00:17:22,041 -Pai? -Há um padrão aqui. 292 00:17:22,124 --> 00:17:23,125 Pai! 293 00:17:23,209 --> 00:17:27,171 Talvez, apenas talvez, se eu pudesse quebrar o ciclo-- 294 00:17:27,255 --> 00:17:29,715 Pai, olhe. Uma lata cheia de cerveja. 295 00:17:29,799 --> 00:17:31,050 Uau! 296 00:17:31,133 --> 00:17:33,719 O que eu estava dizendo? Uh, não deve ter sido importante. 297 00:17:33,803 --> 00:17:39,141 Esta noite dormiremos aqui. Amanhã, vamos para o Canadá, o México do Alasca. 298 00:17:40,893 --> 00:17:43,604 Eu vou dizer a coisa mais rude um canadense já disse. 299 00:17:43,688 --> 00:17:45,523 Desculpe, mas não. 300 00:17:45,606 --> 00:17:47,733 Aqui está um pouco de xarope de bordo para sua viagem de volta, hein? 301 00:17:47,817 --> 00:17:49,485 [geme] Obrigado por nada. 302 00:17:49,986 --> 00:17:53,447 Tudo bem, vamos nos esconder aqui. Será mágico. Escolha uma janela de cocô. 303 00:17:53,531 --> 00:17:55,783 Você e eu contra o mundo, filho. 304 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Agora, vamos dormir um pouco. 305 00:18:01,372 --> 00:18:02,748 Eu te amo, pai. 306 00:18:02,832 --> 00:18:04,542 Eu também te amo. 307 00:18:09,463 --> 00:18:11,424 [♪ música do caminhão de sorvete toca] 308 00:18:15,553 --> 00:18:17,888 Essa infância acabou. 309 00:18:17,972 --> 00:18:22,810 E caso tenhamos que lidar com isso entre aspas "pai", eu trouxe isso. 310 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Rapaz, eles estão vindo atrás de você. 311 00:18:28,482 --> 00:18:30,568 Temos a árvore cercada. 312 00:18:30,651 --> 00:18:33,321 Apenas jogue seu garoto pela janela, de cabeça, 313 00:18:33,404 --> 00:18:35,406 -e ninguém se machuca. -Nunca! 314 00:18:35,489 --> 00:18:39,952 Nós temos a única coisa nenhuma criança resiste. Bastões luminosos. 315 00:18:40,036 --> 00:18:41,078 Me dê, me dê, me dê. 316 00:18:41,162 --> 00:18:42,580 Vamos, garoto. Tem que ser forte. 317 00:18:42,663 --> 00:18:43,956 -Faça o que eu digo. -Cores, cores, cores, 318 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 -cores, cores, cores. -Rosa neon. Não, é uma armadilha. 319 00:18:45,958 --> 00:18:48,044 Ouça-me, filho. Os bastões luminosos estão lindos agora, 320 00:18:48,127 --> 00:18:50,671 mas você vai se sentir barato quando você os vê pela manhã. 321 00:18:50,755 --> 00:18:53,007 Além disso, o interior tem gosto de merda. 322 00:18:53,090 --> 00:18:54,300 Não! 323 00:18:55,051 --> 00:18:56,385 [grita] 324 00:18:57,219 --> 00:19:01,098 Basta dar uma mordida neste sorvete, jovem. E podemos seguir nosso caminho. 325 00:19:01,182 --> 00:19:02,808 Não, está drogado! 326 00:19:07,688 --> 00:19:10,316 Meus pensamentos estão se organizando. 327 00:19:10,399 --> 00:19:12,818 Estou me lembrando dos meus códigos PIN e minhas senhas, 328 00:19:13,611 --> 00:19:15,488 onde estacionei em Itchy and Scratchy Land. 329 00:19:15,571 --> 00:19:20,284 Oh meu Deus. Lembro-me do aniversário da Marge. 330 00:19:24,121 --> 00:19:26,957 -Ah, sim, isso é muito legal. -Nada mal. Isso é muito legal. 331 00:19:27,958 --> 00:19:31,128 Mas a maior coisa que me lembro é, meu filho não é um menino mau. 332 00:19:31,212 --> 00:19:32,630 Você confundiu minha indiferença, 333 00:19:32,713 --> 00:19:34,674 minhas tentativas desajeitadas para ajudá-lo a crescer, 334 00:19:34,757 --> 00:19:37,927 e meu alcoolismo limítrofe para mim não dou a mínima. 335 00:19:40,054 --> 00:19:41,806 Deixe-os ir! 336 00:19:42,348 --> 00:19:45,726 Desculpe, Marge, tenho uma ordem judicial isso diz o contrário. 337 00:19:47,812 --> 00:19:50,731 Doutor, nunca pensei mais claramente em minha vida. 338 00:19:50,815 --> 00:19:53,067 Este é meu filho e eu o amo. 339 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 Perdê-lo seria como perder meu braço, 340 00:19:55,361 --> 00:19:58,656 o importante, aquele com quem eu jogo. Por favor. 341 00:19:58,739 --> 00:20:01,617 Eles nos ensinam na Johns Hopkins não ter sentimentos. 342 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Mas droga, isso está me afetando. [funga] 343 00:20:04,078 --> 00:20:05,246 Por quê? 344 00:20:06,497 --> 00:20:08,666 Filho, o que você quer? 345 00:20:09,333 --> 00:20:10,751 Use este quadro branco. 346 00:20:20,511 --> 00:20:22,179 Ah! Uau! 347 00:20:24,265 --> 00:20:25,307 Terminamos aqui. 348 00:20:28,269 --> 00:20:29,270 Graças a Deus. 349 00:20:29,353 --> 00:20:31,230 Dê um beijo no seu pai, filho. 350 00:20:32,106 --> 00:20:34,108 Ai! É como uma lixa. 351 00:20:34,191 --> 00:20:36,318 Vamos lá, cave bem aí. 352 00:20:36,402 --> 00:20:37,903 Uau! 353 00:20:49,081 --> 00:20:53,961 E essa foi a primeira de muitas vezes evitamos os serviços familiares. 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,045 [bate na porta] 355 00:20:55,129 --> 00:20:56,505 De novo não. 356 00:20:56,589 --> 00:20:57,923 Você sabe o que fazer, pessoal. 357 00:20:58,007 --> 00:20:59,508 [bate na porta] 358 00:21:03,763 --> 00:21:06,932 Eu simplesmente não posso entregar esses biscoitos de aveia. 359 00:21:07,016 --> 00:21:08,309 [Homero] Ei, cara! 360 00:21:09,059 --> 00:21:10,936 Basta pegar o prato ding dang! 361 00:21:30,039 --> 00:21:31,040 Shh!